A spirited librarian and a community elder unearth more than just untold stories when they reinstate a small town’s historic book club.